1 00:00:18,200 --> 00:00:28,200 ALT BAŞLIK-DACIAN 2 00:00:45,000 --> 00:00:47,080 Anne? 3 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Ebeveyn mi? 4 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 Christina mı? 5 00:01:20,920 --> 00:01:22,920 Dinlemek. 6 00:01:25,080 --> 00:01:30,400 Ben ve Sanna sana Asus'u getirdik. Senin memleketinden. 7 00:01:43,400 --> 00:01:48,000 Bu insanlarla hiçbir ilgim yok. 8 00:01:51,200 --> 00:01:55,600 - Ne söylediğini anlıyor musun? - Bundan hoşlanmadım. 9 00:01:58,840 --> 00:02:01,680 Çok gürültülü. 10 00:02:01,840 --> 00:02:05,800 Ve çalıyorlar ve yalan söylüyorlar. 11 00:02:07,160 --> 00:02:11,840 Ve sinir bozucular. 12 00:02:36,720 --> 00:02:39,120 biz buradayız 13 00:02:43,160 --> 00:02:46,280 O senin kız kardeşin. Giriyoruz. 14 00:02:48,280 --> 00:02:52,280 - Uzun süre kalmayacağız. - Hayır, iyi. 15 00:02:56,760 --> 00:02:59,840 Babası vefat etti 16 00:03:00,000 --> 00:03:05,760 Ve kız kardeşinin kaybı hayatında acı dolu bir dönem. 17 00:03:09,760 --> 00:03:16,480 İlahi söylemek onun yolu haline geldi hayatta kalmak, güç bulmak... 18 00:03:18,200 --> 00:03:21,040 Kaçmanın bir yolu 19 00:03:21,200 --> 00:03:25,960 Ve eve gelir. 20 00:03:27,520 --> 00:03:32,000 Yazın otlatmak için ev 21 00:03:32,160 --> 00:03:35,320 Njenna bunu çok seviyordu. 22 00:03:43,680 --> 00:03:48,000 - Bu büyükannem için. - Büyükanne. 23 00:03:48,160 --> 00:03:51,040 Büyükanne, lütfen. 24 00:04:09,800 --> 00:04:12,120 Elle-Marja. 25 00:04:12,960 --> 00:04:15,320 Başsağlığı dileriz. 26 00:04:15,480 --> 00:04:18,480 Neden gelmedin... 27 00:04:18,640 --> 00:04:21,040 Anlamıyorum. 28 00:04:21,200 --> 00:04:29,160 Her yıl sana ısrar etti buzağıları işaretleyin. 29 00:04:29,320 --> 00:04:33,280 - Hayır, anlamıyorum. - Sürüsünü korudu. 30 00:04:33,440 --> 00:04:36,840 - Evet. - Şimdi gidiyorum. 31 00:04:51,280 --> 00:04:53,760 Ne güzel bir gákti. 32 00:04:53,920 --> 00:04:57,360 - Gerçekten çok güzel. - Teşekkür ederim. 33 00:04:57,520 --> 00:05:01,320 - Evet, çok güzel. - O çok güzel. 34 00:05:04,120 --> 00:05:08,480 Bak büyükanne. Çok güzel değil mi? 35 00:05:15,480 --> 00:05:19,000 Tabii ki hiç sahip olmadı. 36 00:05:19,160 --> 00:05:21,920 Şimdi eve gidiyoruz. 37 00:05:45,800 --> 00:05:50,080 Jon-Olov ve ailesinin yanında kalabiliriz uzun kız kardeşler. 38 00:05:50,240 --> 00:05:54,280 Çoğu düz gidiyor buzağıları işaretlerken. 39 00:05:54,440 --> 00:05:58,280 - Sanna için çok eğlenceli olurdu... - Hayır, eve gidiyoruz Olle. 40 00:05:58,440 --> 00:06:03,800 Artık araba kullanamayacak kadar yorgunum. Yarın ayrılıyoruz. 41 00:06:06,520 --> 00:06:09,320 Hayır, çantamı alıyorum. 42 00:06:10,480 --> 00:06:12,680 nereye gidiyorsun 43 00:06:12,840 --> 00:06:16,360 - Otele gidiyorum. - Nasıl? 44 00:06:17,400 --> 00:06:21,440 - Kendi başıma iyi olacağım. - Haydi anne. 45 00:06:22,840 --> 00:06:24,800 Ebeveyn mi? 46 00:06:27,840 --> 00:06:29,560 Büyükanne! 47 00:07:04,240 --> 00:07:08,600 - Nerelisin? - Småland'dan. 48 00:07:08,760 --> 00:07:15,640 - Tatil için mi buradasın? - Evet. Hayır, artık emekliyim. 49 00:07:15,800 --> 00:07:18,680 - Öğretmen. - Tamam aşkım. 50 00:07:18,840 --> 00:07:23,880 - Ren geyiği çobanları geri geliyor. - Öyle mi? 51 00:07:24,040 --> 00:07:26,880 Dün dağa gittiğimde 52 00:07:27,040 --> 00:07:30,720 Bir grup çok gürültü yaptı. 53 00:07:30,880 --> 00:07:36,120 Ödeme yaparken yanlış dinlenme ve huzur için. 54 00:07:36,280 --> 00:07:40,200 - Evet, oldukça gürültülüler. - Evet öyleyim. 55 00:07:40,360 --> 00:07:46,480 Yapabileceğimi düşünmek sinir bozucu motokros her yerde. 56 00:07:46,640 --> 00:07:49,960 - Bu doğal bir rezervasyondur. - Evet öyle. 57 00:07:50,960 --> 00:07:55,520 Samilerin doğadan gelen insanlar olduğunu sanıyordum. 58 00:08:18,600 --> 00:08:22,000 Ebeveyn mi? Christina mı? 59 00:08:24,320 --> 00:08:27,200 Orada olduğunu biliyorum. 60 00:08:27,360 --> 00:08:32,440 Asmaları işaretlemeye davet ediliyoruz. Yakında bir helikopter kalkıyor. 61 00:08:33,440 --> 00:08:36,480 Anne, bizimle gelebilir misin lütfen? 62 00:08:36,640 --> 00:08:41,240 Burada böyle oturmama izin verme cahil salak. 63 00:08:44,720 --> 00:08:46,720 Ebeveyn. 64 00:08:48,000 --> 00:08:50,440 seni seviyorum 65 00:08:54,160 --> 00:08:56,560 hadi 66 00:08:59,160 --> 00:09:02,400 İç, kürek çek, oku. 67 00:09:02,560 --> 00:09:05,640 İç, kürek çek, oku. 68 00:09:05,800 --> 00:09:08,720 Başka hiçbir şey bilmiyorum. 69 00:09:16,200 --> 00:09:19,120 Büyükannemle konuşmalı mıyım? 70 00:09:19,280 --> 00:09:22,600 Hayır, siktir et. Hadi gidelim. 71 00:10:20,880 --> 00:10:23,320 Elle-Marja. 72 00:10:35,200 --> 00:10:37,320 Elle-Marja. 73 00:10:49,800 --> 00:10:52,200 Tut şunu. 74 00:11:10,600 --> 00:11:13,600 Artık senindir. 75 00:11:44,240 --> 00:11:47,480 Uzun zamandır yolda olması gerekiyordu. 76 00:11:47,640 --> 00:11:49,640 Evet. 77 00:11:55,600 --> 00:11:58,000 Sami konuşuyor. 78 00:12:30,040 --> 00:12:34,320 Noel'e çok az kaldı. 79 00:12:34,480 --> 00:12:37,560 Ve kız kardeşin de orada olacak. 80 00:12:45,440 --> 00:12:50,840 Bu işaretleme bıçağı ona aitti baban 81 00:12:52,560 --> 00:12:56,800 Senin almanı isterdi. 82 00:13:03,800 --> 00:13:08,920 Annenin anlamadığını söyleyebilirsin daha fazlasını alabilir. 83 00:13:10,320 --> 00:13:15,080 - Uzun sürmeyecek. - Sonra geri dönecek misin? 84 00:13:19,480 --> 00:13:21,880 Evet. 85 00:13:34,600 --> 00:13:37,240 Ablanın yanına git. 86 00:14:03,320 --> 00:14:07,600 Bir günde başaramayacaksın bunu giyerek yatılı okula gitmek. 87 00:14:09,600 --> 00:14:12,800 Gitmek istemiyorum. 88 00:14:15,440 --> 00:14:17,840 Gözlerini kapat. 89 00:14:19,960 --> 00:14:22,440 Kapat onları. 90 00:14:25,040 --> 00:14:28,880 Norra Storfjället'i hayal edin. 91 00:14:30,840 --> 00:14:36,080 - Ne düşünüyorsun? - Hatırlayamıyorum. 92 00:14:36,240 --> 00:14:40,840 Şarkı söyleyebiliyorsan kendini evindeymiş gibi hissedersin. 93 00:14:41,000 --> 00:14:43,400 O zaman şarkı söyle. 94 00:15:18,880 --> 00:15:22,240 Njenna teknede ağlıyor 95 00:15:23,280 --> 00:15:27,800 Njenna teknede ağlıyor 96 00:15:40,400 --> 00:15:43,160 Okulda şarkı söyleme. 97 00:15:58,640 --> 00:16:01,040 Acele etmek. 98 00:16:32,120 --> 00:16:34,520 Bir kez daha. 99 00:16:36,880 --> 00:16:39,920 Bakmak. Küçük Laponya ve büyük Laponya. 100 00:16:40,920 --> 00:16:42,920 Merhaba! 101 00:16:44,280 --> 00:16:47,440 - Lanet Lapps. - Kokuyla uğraşması gerekiyor. 102 00:16:47,600 --> 00:16:51,400 Kimseye sor. 100 alırsın birini vurmak için. 103 00:17:14,240 --> 00:17:17,320 Vay. 104 00:17:17,480 --> 00:17:21,000 - Metni bilmiyorum... - Kapa çeneni. 105 00:17:21,160 --> 00:17:25,320 - Küçük, zavallı bir çocuk... - Daha yüksek sesle ve İsveççe. 106 00:17:25,480 --> 00:17:31,360 Ben küçük ve fakir bir çocuğum yine de mutlu 107 00:17:31,520 --> 00:17:34,960 Baba... 108 00:17:35,120 --> 00:17:37,120 Eller. 109 00:17:40,040 --> 00:17:43,840 - Onu tanımadıklarını söyleyebilirler. - Kapa çeneni. 110 00:17:44,760 --> 00:17:49,600 Sami'yi duymak istemiyorum. konuşacağız herkesin anladığı bir dil. 111 00:17:50,640 --> 00:17:52,640 Eller. 112 00:17:59,480 --> 00:18:01,520 Elle-Marja. 113 00:18:09,360 --> 00:18:12,720 Ben küçük ve fakir bir çocuğum yine de mutlu 114 00:18:12,880 --> 00:18:15,560 İyi Tanrımın umurunda olduğunu biliyorum gençler tarafından 115 00:18:15,720 --> 00:18:19,960 O beni seviyor ve sadık ve el bana rehberlik edecek. 116 00:18:20,120 --> 00:18:25,000 Sevgisi altından daha değerlidir, tüm dünya. 117 00:18:25,160 --> 00:18:27,680 Harika. 118 00:18:28,520 --> 00:18:33,280 Elle-Marja konukları karşılayacak bizim Uppsala'dan. 119 00:18:40,000 --> 00:18:45,000 Ben küçük ve fakir bir çocuğum 120 00:18:45,160 --> 00:18:50,760 Hala mutluyum 121 00:18:50,920 --> 00:18:55,920 İyi Tanrımın umurunda olduğunu biliyorum 122 00:18:56,080 --> 00:19:01,080 Gençler tarafından 123 00:19:04,440 --> 00:19:06,400 Haydi! 124 00:19:30,080 --> 00:19:34,800 - Sence kral gelecek mi? - Hayır. 125 00:19:34,960 --> 00:19:39,440 - Neden? - Uppsala'da yaşamıyor. 126 00:19:39,600 --> 00:19:43,280 - Peki ya kraliçe? - Her biri iki tane. 127 00:19:45,720 --> 00:19:47,720 Hadi gidelim. 128 00:20:45,560 --> 00:20:48,480 İsveççe konuşmalısın. 129 00:21:38,280 --> 00:21:40,280 Elle-Marja. 130 00:21:43,880 --> 00:21:46,240 kahve ister misin 131 00:22:37,760 --> 00:22:40,160 kitapları sever misin 132 00:22:48,840 --> 00:22:51,480 Alabilirsin. 133 00:22:54,480 --> 00:22:59,560 Almamalısın ama bence alabilirsin. 134 00:23:00,280 --> 00:23:02,520 Neden? 135 00:23:05,800 --> 00:23:08,280 Şiirle ilgileniyor musun? 136 00:23:12,240 --> 00:23:14,840 Evet? 137 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Bekle... 138 00:23:18,640 --> 00:23:21,840 Bunu okumayı deneyin. 139 00:23:22,000 --> 00:23:26,320 O zamanlar en sevdiğim şiirdi Ben senin yaşındaydım. 140 00:23:26,480 --> 00:23:28,480 Bu. 141 00:23:36,160 --> 00:23:39,320 Var olmayan diyara ulaşmak istiyorum 142 00:23:39,480 --> 00:23:44,840 Çünkü dilemekten yoruldum var olan her şey. 143 00:23:45,000 --> 00:23:47,400 Çok güzel değil mi? 144 00:24:05,160 --> 00:24:08,800 Öğretmen olmak için... 145 00:24:08,960 --> 00:24:12,640 - Neyi bilmeniz gerekiyor? - Peki... 146 00:24:14,080 --> 00:24:16,760 Her şeyi biliyor olmalısın. 147 00:24:18,320 --> 00:24:22,480 Her birinden biraz bilgi sahibi olmalısınız. 148 00:24:40,560 --> 00:24:43,320 Yatağına geri dön. 149 00:24:45,320 --> 00:24:48,120 Yatağına geri dön. 150 00:25:42,400 --> 00:25:45,400 Uppsala hakkında bir şeyler okumak için mi? 151 00:26:06,280 --> 00:26:12,520 Nehrin sol tarafında kilise ve üniversite yayılmış durumda 152 00:26:12,680 --> 00:26:16,080 Kale, hakim konumuyla, - 153 00:26:16,240 --> 00:26:19,240 Uppsala Slott'a bakın... 154 00:26:22,160 --> 00:26:27,760 ...ve kütüphane... 155 00:26:29,400 --> 00:26:33,200 ... Adı Carolina Rediviva'ydı. 156 00:26:37,120 --> 00:26:42,320 - Daha güzel bir şey giymek istiyorum. - Gákti'niz çok güzel. 157 00:26:47,080 --> 00:26:51,320 Hoş geldin. Sana bir hediye vermek istiyorum. 158 00:26:52,720 --> 00:26:56,400 Ren geyiği boynuzlarından yapılmış bir riegka. 159 00:26:56,560 --> 00:27:00,200 Bu eski bir Sami geleneğidir. 160 00:27:00,920 --> 00:27:05,360 - Ne düşünüyorsun? - İsveççe gibi geliyor. 161 00:27:07,320 --> 00:27:11,360 Elle-Marja İsveççe konuşuyor.. 162 00:27:14,120 --> 00:27:16,440 Durdur şunu. 163 00:27:18,960 --> 00:27:21,120 Şarkı söylemeyi bırak. 164 00:27:26,280 --> 00:27:31,400 - Elle-Marja İsveççe konuşuyor... - İlahi söylemeyi bırak. 165 00:27:53,680 --> 00:27:56,360 Bugün ziyaretçiniz var mı? 166 00:27:58,480 --> 00:28:01,400 Ben de öyle düşündüm. 167 00:28:28,160 --> 00:28:30,200 - Hoş geldin. - Teşekkür ederim. 168 00:28:30,360 --> 00:28:34,960 - Emanuel Wennerberg. -Christina Lajler. 169 00:28:35,120 --> 00:28:39,120 -Christina Lajler. - Hedda Nordström. 170 00:28:40,720 --> 00:28:42,720 Elle-Marja. 171 00:28:49,680 --> 00:28:53,800 Hoş geldin. Size bir hediye sunmak istiyoruz. 172 00:28:53,960 --> 00:29:00,800 Bu bir riegka, eski bir Sami geleneği, - 173 00:29:00,960 --> 00:29:04,640 Ren geyiği boynuzlarından yapılmıştır. 174 00:29:05,600 --> 00:29:08,200 Teşekkür ederim Elle-Marja. 175 00:29:18,800 --> 00:29:21,840 Kıyafetler çok güzel. 176 00:29:27,680 --> 00:29:32,080 Çok sarışın. Çok sert değil. 177 00:29:42,760 --> 00:29:46,960 Hadi ikisinin fotoğrafını çekelim el ele tutuşmak. 178 00:29:47,120 --> 00:29:49,320 Elbette. 179 00:29:49,480 --> 00:29:52,880 Elle-Marja. Yaklaş. 180 00:29:53,880 --> 00:29:56,280 Ve gülümsüyor. 181 00:30:04,480 --> 00:30:06,840 Gelmek. 182 00:30:15,680 --> 00:30:19,480 - Oturun. -Elle-Marja, çıkar şunu. 183 00:30:48,200 --> 00:30:50,200 18.0. 184 00:30:51,080 --> 00:30:54,240 - Ne yapıyorsun? - Yani... 185 00:31:00,040 --> 00:31:02,360 15.5. 186 00:31:23,400 --> 00:31:25,800 Dişler sağlamdır. 187 00:31:27,440 --> 00:31:29,520 ne yapıyorsun 188 00:31:39,400 --> 00:31:41,800 3.2. 189 00:31:53,880 --> 00:31:56,280 4.4. 190 00:32:08,920 --> 00:32:12,040 Her iki ebeveyn de Laponya'dan mı? 191 00:32:12,200 --> 00:32:14,160 Evet. 192 00:32:16,600 --> 00:32:20,960 İyi. Oraya da gidebilir elbiselerini çıkarmak için. 193 00:32:21,120 --> 00:32:23,760 Standa oturun. 194 00:32:26,160 --> 00:32:29,040 - Şimdi... - Elle-Marja. 195 00:32:54,760 --> 00:32:57,120 Elbiselerini çıkar. 196 00:33:00,760 --> 00:33:06,320 - Anlıyor musunuz? - Elle-Marja, iyi bir örnek ol. 197 00:33:13,080 --> 00:33:15,080 Elle-Marja! 198 00:33:36,960 --> 00:33:38,760 İyi. 199 00:33:42,120 --> 00:33:45,520 Eller başın arkasında. 200 00:33:47,800 --> 00:33:49,800 Elle-Marja. 201 00:33:52,840 --> 00:33:56,160 Ellerini arkasında tutabiliyor mu? 202 00:34:14,720 --> 00:34:16,720 Böyle. 203 00:34:19,520 --> 00:34:22,320 İyi. Resmi çek. 204 00:34:29,160 --> 00:34:33,080 - Bayan.. Lajler Småland'dan mı geliyor? - Evet. 205 00:34:33,240 --> 00:34:35,880 - Orada doğdum. - Geri gelmek. 206 00:34:36,040 --> 00:34:39,400 Çok güzel. 207 00:34:55,640 --> 00:34:58,040 Njenna. 208 00:35:30,400 --> 00:35:34,400 İşte hayvan sirki geliyor. 209 00:35:34,560 --> 00:35:39,600 Daha az gelişmişlerdir. Bu yüzden böyle görünüyor. 210 00:35:40,640 --> 00:35:43,080 Söylediklerini geri al. 211 00:35:43,240 --> 00:35:45,600 - Nasıl? - Söylediğini geri al! 212 00:35:45,760 --> 00:35:50,440 - Bir şey mi söyledim? - Söylediğini geri al! 213 00:35:50,600 --> 00:35:54,760 - Bu bir hastalık... - Söylediğini geri al! 214 00:35:57,120 --> 00:35:59,320 Tut şunu! 215 00:35:59,480 --> 00:36:01,480 Beni yalnız bırakın! 216 00:36:05,120 --> 00:36:07,120 Bırak beni! 217 00:36:10,160 --> 00:36:14,920 - Sen de benim gibi Lapland'sın! - Başını çevir! 218 00:36:46,320 --> 00:36:49,880 Kokusu artık parmaklarımda. 219 00:38:45,160 --> 00:38:47,160 Beklemek! 220 00:39:01,080 --> 00:39:04,640 Merhaba! 221 00:39:04,800 --> 00:39:07,080 Dans... 222 00:39:10,520 --> 00:39:14,720 - Hadi gidelim. - İstersen gelebilirsin! 223 00:39:16,560 --> 00:39:18,960 Şimdi gidiyoruz. 224 00:39:19,960 --> 00:39:24,640 Bizimle geliyor musun? Çamaşır yıkamanıza yardımcı oluyoruz! 225 00:40:16,120 --> 00:40:19,320 - Eve git. - Nereye gidiyorsun? 226 00:40:24,120 --> 00:40:26,520 Eve git, Njenna. 227 00:40:31,320 --> 00:40:34,120 Aşağı. 228 00:40:35,200 --> 00:40:39,760 Aşağı. Aşağı, Njenna. Aşağı. 229 00:42:31,960 --> 00:42:38,400 İsveç standardını düşünüyordum. Uppsala'da bahsettiğin şey bu, değil mi? 230 00:42:38,560 --> 00:42:42,600 Bunlar tamamen farklı şeyler. 231 00:42:42,760 --> 00:42:45,880 - Bu ve bu. - Ben de öyle diyordum. 232 00:42:46,040 --> 00:42:48,920 Anlamıyorum. 233 00:42:49,080 --> 00:42:53,040 Bu beni şaşırtmadı. 234 00:42:55,200 --> 00:42:57,200 Merhaba. 235 00:42:57,360 --> 00:42:59,160 Merhaba. 236 00:43:02,560 --> 00:43:04,560 Evet? 237 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 hadi 238 00:43:33,920 --> 00:43:38,280 Bu konuda iyi değilim ya da... Bilmiyorum... 239 00:44:02,360 --> 00:44:04,360 Affedersiniz! 240 00:44:34,280 --> 00:44:36,360 Adınız ne? 241 00:44:37,400 --> 00:44:40,120 tahmin edebilir miyim 242 00:44:40,280 --> 00:44:42,720 Egzotik bir şey mi? 243 00:44:43,760 --> 00:44:45,560 Olumsuz. 244 00:44:46,600 --> 00:44:49,160 Christina. 245 00:44:51,640 --> 00:44:54,120 Egzotik bir ismin var mı? 246 00:44:55,600 --> 00:44:58,360 Evet... Niklas Wikander. 247 00:44:59,240 --> 00:45:00,840 Güzel. 248 00:45:02,400 --> 00:45:04,040 Teşekkür ederim. 249 00:45:09,240 --> 00:45:11,880 Uppsala'da durum nasıl? 250 00:45:14,520 --> 00:45:17,000 Bundan daha iyi. 251 00:45:17,160 --> 00:45:20,160 Oraya taşınıyorum. 252 00:45:22,360 --> 00:45:24,920 Yürüyüşe çıkalım mı? 253 00:45:25,920 --> 00:45:29,840 Ne demek istiyorsun? Yürüyüşe çıkalım mı? 254 00:45:31,520 --> 00:45:34,440 Benimle Laxfjället'in zirvesinde olmak ister misin? 255 00:45:34,600 --> 00:45:36,480 Nasıl? 256 00:45:36,640 --> 00:45:41,120 - Laxfjället'in zirvesinde mi? - Orada neler oluyor? 257 00:45:41,280 --> 00:45:46,040 Kızları götürdüğüm yer orası. 258 00:45:46,200 --> 00:45:48,880 Peki ne yapacağım? 259 00:45:49,040 --> 00:45:51,520 Manzaraya bakıyor. 260 00:45:54,440 --> 00:45:56,760 Nereden biliyorsunuz? 261 00:45:58,640 --> 00:46:01,240 Ben de öyle duydum. 262 00:46:34,920 --> 00:46:37,440 Yüzmeye gitmek ister misin? 263 00:46:38,480 --> 00:46:41,080 Yüzmeyi sevmiyor musun? 264 00:46:50,600 --> 00:46:52,600 Elle-Marja. 265 00:46:57,960 --> 00:46:59,960 nerede yaşıyorsun 266 00:47:00,120 --> 00:47:03,160 - Nasıl? - Nerede yaşıyorsun? 267 00:47:03,320 --> 00:47:06,680 - Kåbovägen'de. Neden sordun? - Gitmek zorundayım. 268 00:47:06,840 --> 00:47:09,320 Elle-Marja. 269 00:47:10,760 --> 00:47:16,040 - Söylemek zorundaydım... - Ne dediğini anlamıyorum. 270 00:48:13,920 --> 00:48:17,000 Elle-Marja bir şey mi söylemek istiyor? 271 00:49:17,320 --> 00:49:19,320 Kız kardeş? 272 00:49:29,880 --> 00:49:32,280 Bana cevap ver. 273 00:49:39,960 --> 00:49:43,080 Beni duyduğunu biliyorum. 274 00:49:49,160 --> 00:49:51,160 Durdur şunu. 275 00:49:55,480 --> 00:49:58,360 Kalamam. 276 00:50:08,560 --> 00:50:10,640 Kız kardeş? 277 00:51:00,480 --> 00:51:02,080 Njenna. 278 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 konuşabilir miyiz? 279 00:51:14,600 --> 00:51:16,400 Njenna, buraya gel. 280 00:51:16,560 --> 00:51:20,400 Seninle ilgilenecek bir İsveçli yok mu? 281 00:51:20,560 --> 00:51:23,360 Ona git. 282 00:51:55,560 --> 00:51:57,640 Girmek. 283 00:52:02,800 --> 00:52:05,640 Daha fazla çalışmak istiyorum. 284 00:52:07,080 --> 00:52:09,880 - Tamam aşkım? - Uppsala'da. 285 00:52:10,040 --> 00:52:15,160 Bunun için evraklara ihtiyacınız var. Sınavlar, sertifikalar ve diğerleri. 286 00:52:16,080 --> 00:52:19,160 bana bir makale yazabilir misin 287 00:52:19,320 --> 00:52:23,160 Üzgünüm ama yapamam. 288 00:52:26,040 --> 00:52:29,000 Neden? 289 00:52:30,760 --> 00:52:35,240 Çalışmaya devam edemezsin Bu okula gittikten sonra. 290 00:52:35,400 --> 00:52:37,440 Neden? 291 00:52:37,600 --> 00:52:41,280 Sen aynı şeyleri bilmiyorsun İsveçli çocuklar onları tanıyor. 292 00:52:41,440 --> 00:52:46,120 - Her şeyi doğru yaptım. - Evet ama farklı şeyler öğreniyorlar. 293 00:52:50,400 --> 00:52:56,280 Elle-Marja, çok iyisin ama Ailenin sana burada ihtiyacı var. 294 00:52:56,440 --> 00:53:02,160 - Neden burada olman gerektiğini yalnızca sen biliyorsun. - Ya burada olmak istemezsem? 295 00:53:04,480 --> 00:53:07,960 Bu konuda hiçbir şey yapamam. 296 00:53:08,760 --> 00:53:11,800 Peki sorumlu kim? 297 00:53:14,920 --> 00:53:18,560 Bilimsel raporlara göre; sen şehir için yaratılmamışsın. 298 00:53:18,720 --> 00:53:23,200 Beyniniz... Gereken şeye sahip değilsin. 299 00:53:24,360 --> 00:53:28,360 Burada olmalısın yoksa öleceksin. 300 00:53:33,320 --> 00:53:36,360 Bir mektup yazabilirsin. 301 00:53:37,520 --> 00:53:39,320 Maalesef. 302 00:54:20,320 --> 00:54:24,560 - Yardım! - Kapa çeneni. Kapa çeneni! 303 00:54:24,720 --> 00:54:28,320 Bana kemerini ver. ayrılıyorum 304 00:54:28,480 --> 00:54:31,280 çeneni kapat 305 00:54:31,440 --> 00:54:34,320 çeneni kapat 306 00:54:34,480 --> 00:54:37,680 O İsveçliyle mi çıkıyorsun? 307 00:54:42,040 --> 00:54:46,800 Kimse seni sevmiyor. Kimse seni burada istemiyor. 308 00:54:47,640 --> 00:54:50,440 Sen sadece kendini düşünüyorsun. 309 00:54:51,440 --> 00:54:54,360 Kimse seni burada istemiyor. 310 00:54:56,040 --> 00:54:59,680 Sen hiçbir şey anlamayan bir Lapland çocuğusun. 311 00:54:59,840 --> 00:55:04,880 Beynimiz küçüktür. Kimse bizi istemiyor. 312 00:55:06,240 --> 00:55:10,240 Biz bunu yapamayan aptallarız kendi adına düşün 313 00:59:40,280 --> 00:59:45,000 - Evet? - İyi akşamlar. Niklas'ı görmeye geldim. 314 00:59:45,160 --> 00:59:48,160 Zaten Snärkes'te. 315 00:59:49,480 --> 00:59:51,440 İçinde...? 316 00:59:51,600 --> 00:59:57,200 - Niklas Sörmland-Närkes'e gitti mi? - Bence de. 317 00:59:58,200 --> 01:00:01,960 Ama Niklas beni davet etti. 318 01:00:03,080 --> 01:00:06,320 Onu o dansta bulacaksınız. 319 01:00:28,440 --> 01:00:30,040 Evet? 320 01:00:31,120 --> 01:00:35,320 Üzgünüm, evet Niklas ziyarete gelebileceğimi söyledi. 321 01:00:37,320 --> 01:00:40,680 Ve burada kalabilirim. 322 01:00:45,720 --> 01:00:47,280 İyi. 323 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Elise. 324 01:00:56,400 --> 01:00:59,320 Für Elise'de olduğu gibi. 325 01:00:59,480 --> 01:01:02,600 Akşam yemeğinin ortasındaydım. 326 01:01:28,280 --> 01:01:31,440 Adını hatırlayamadım. 327 01:01:33,040 --> 01:01:38,480 - Christina. - Niklas'ı nereden tanıyorsun? 328 01:01:39,880 --> 01:01:42,800 Bir danstan. 329 01:01:44,600 --> 01:01:46,720 Udden'da. 330 01:01:49,000 --> 01:01:52,120 Ben Småland'lıyım. 331 01:01:52,280 --> 01:01:56,440 Ama kız kardeşim Norrland'da çalışıyor. 332 01:01:57,200 --> 01:02:02,760 - Ve Gustav Småland'dan geliyor. - Evet, doğru. 333 01:02:02,920 --> 01:02:06,600 Ailen nerede yaşıyor? 334 01:02:07,840 --> 01:02:11,240 Småland'da. Hakkında 335 01:02:11,400 --> 01:02:14,080 Her yerde. 336 01:02:39,080 --> 01:02:41,600 - Güzel pasta. - Bu iyi. 337 01:02:41,760 --> 01:02:45,920 Partide de aynısını yapacağız. 338 01:03:35,640 --> 01:03:39,400 - Senin için bir yatak hazırladım. - Bu kim? 339 01:03:39,560 --> 01:03:44,640 - Christina adında biri. - DSÖ? bu kim 340 01:03:45,640 --> 01:03:52,120 Kapıyı kapat. Kesinlikle yapamazsınız insanları davet edin. 341 01:04:15,960 --> 01:04:17,960 Merhaba. 342 01:04:20,720 --> 01:04:25,680 Bugün trenle geldim. Kalacak yerim yoktu. 343 01:04:25,840 --> 01:04:29,120 Sonra burada yaşadığını hatırladım. 344 01:04:31,240 --> 01:04:35,240 - Odanı işgal etmek istemedim. - Sorun değil. 345 01:04:40,160 --> 01:04:42,880 - İstiyor musun? - Hayır. 346 01:04:51,040 --> 01:04:54,440 - Tabii? - Evet. 347 01:05:01,280 --> 01:05:05,840 Birkaç gün kalabilir miyim? 348 01:05:08,600 --> 01:05:10,200 Evet... 349 01:05:17,200 --> 01:05:19,680 sorabilir misin 350 01:05:20,880 --> 01:05:22,800 Evet. 351 01:05:23,800 --> 01:05:26,200 Soracağım. 352 01:07:27,200 --> 01:07:29,200 Üzgünüm. 353 01:07:32,920 --> 01:07:35,720 ne yaptın 354 01:07:35,880 --> 01:07:39,520 - Hiçbir şey. - Hiç bir şey? 355 01:07:41,800 --> 01:07:44,800 Bu bir kazaydı. 356 01:07:44,960 --> 01:07:48,160 Ne tür bir kaza? 357 01:07:48,320 --> 01:07:50,720 Bir kaza. 358 01:09:29,960 --> 01:09:32,200 ne yapıyorsun 359 01:09:32,360 --> 01:09:34,520 Kahve, peynir. 360 01:09:36,560 --> 01:09:40,200 - O iyi. - Nasıl? 361 01:09:42,720 --> 01:09:47,160 Buraya bırakıyorum. 362 01:09:48,240 --> 01:09:53,320 Belki başka zaman. Sütü tercih ederim. 363 01:10:00,520 --> 01:10:03,320 sordun mu 364 01:10:03,480 --> 01:10:06,560 Niklas, bir süreliğine buraya gelebilir misin? 365 01:10:07,160 --> 01:10:09,560 Yapacağım. 366 01:10:22,880 --> 01:10:28,200 Gittiğinden endişeleniyoruz Christina'yı düşündüm. 367 01:10:28,360 --> 01:10:30,680 Sorumluluk. 368 01:10:32,280 --> 01:10:35,120 İtirazım yok. 369 01:10:35,280 --> 01:10:39,680 Evet, eğer... eğer hamile kalırsa. 370 01:10:39,840 --> 01:10:42,680 Belki zaten öyledir? 371 01:10:43,680 --> 01:10:47,920 - Hayır. - Emin misin? Çünkü duydum... 372 01:10:48,920 --> 01:10:52,800 - Neden burada? biliyor musun - Evet, çünkü... 373 01:10:54,800 --> 01:11:00,480 - Kalacak bir yere ihtiyacı vardı. - Ama hiçbir şey bilmiyorsun. 374 01:11:03,160 --> 01:11:07,040 Ziyaretlerinden dolayı kendilerine teşekkür ederiz. Kısaltın. 375 01:11:08,520 --> 01:11:11,600 - Nereye gidiyor... - Bu senin sorumluluğunda değil. 376 01:11:11,760 --> 01:11:16,800 Eve dönmek en iyisi. 377 01:11:18,040 --> 01:11:22,240 - Kaynakları var. - DSÖ? 378 01:11:26,280 --> 01:11:28,480 Laponlar. 379 01:11:44,560 --> 01:11:49,120 Bence gelmen hoş bir davranıştı. 380 01:11:51,080 --> 01:11:53,440 Ama... 381 01:12:19,160 --> 01:12:21,240 Üzgünüm. 382 01:12:24,280 --> 01:12:26,320 İşte böyleler. 383 01:12:26,480 --> 01:12:29,800 Birbirimizi tekrar görebilir miyiz? 384 01:12:32,360 --> 01:12:35,200 Onlara burada çalışabileceğimi söyle. 385 01:12:37,080 --> 01:12:38,960 Nasıl? 386 01:12:39,960 --> 01:12:42,960 Onlara burada çalışabileceğimi söyle. 387 01:12:47,360 --> 01:12:50,480 Temizleyebilirim ve diğerleri. 388 01:15:46,120 --> 01:15:50,200 Zil çaldıktan sonra öğrenci yoktu. 389 01:15:55,280 --> 01:15:57,240 Evet? 390 01:16:13,120 --> 01:16:17,160 - Bu ilk sefer değil. - Hayır değil. 391 01:16:17,320 --> 01:16:22,040 Bunun için zamanım yok. Onun adı ne? 392 01:16:23,600 --> 01:16:28,280 - Adınız ne? -Christina Lajler. 393 01:16:29,320 --> 01:16:31,720 Christina Lajler. 394 01:16:42,560 --> 01:16:46,080 Kızlar, o sizin yeni meslektaşınız. 395 01:17:03,880 --> 01:17:07,920 - Adım Christina Lajler. - Evet. 396 01:18:29,680 --> 01:18:32,640 Beş, altı, yedi, sekiz! 397 01:19:43,240 --> 01:19:45,680 Teşekkür ederim. Rahatlamak. 398 01:19:49,240 --> 01:19:52,600 Beden eğitimi almadın mı? 399 01:20:09,360 --> 01:20:12,720 Elsa'yla konuş. Sana göstermesini söyle. 400 01:20:12,880 --> 01:20:15,480 Geri gelmek. 401 01:20:18,920 --> 01:20:21,280 Beş, altı, yedi, sekiz! 402 01:20:32,760 --> 01:20:34,760 Hey? 403 01:20:35,960 --> 01:20:38,160 buraya gel 404 01:20:57,640 --> 01:21:00,360 Ruj sürer misin? 405 01:21:01,360 --> 01:21:04,200 Sana vereyim mi? 406 01:21:13,040 --> 01:21:15,440 Bakmak. 407 01:21:18,960 --> 01:21:20,760 Ve sonra... 408 01:21:29,000 --> 01:21:31,400 İşte bu kadar. 409 01:21:38,280 --> 01:21:41,240 Almanya'da yaşadınız mı? 410 01:21:43,520 --> 01:21:46,200 Hiç Berlin'e gittin mi? 411 01:21:58,720 --> 01:22:02,480 Buna ne için ihtiyacın var? 412 01:22:06,640 --> 01:22:10,600 ne için? Birinin peşinde misin? 413 01:22:12,600 --> 01:22:16,960 bu ne için? Bir şey söyle! 414 01:22:17,120 --> 01:22:21,520 Eğer kullanmazsan. Onu alacağım. 415 01:22:37,440 --> 01:22:40,600 Şu elbiseye bak. Şuna bir bak. 416 01:22:40,760 --> 01:22:45,320 Neden desenli kıyafet giymekte ısrar ediyor? 417 01:22:47,040 --> 01:22:49,040 Çok çirkin. 418 01:22:55,680 --> 01:22:58,600 Hafta sonu için planlarınız var mı? 419 01:22:58,760 --> 01:23:02,560 - Bir şey yapmak ister misin? - Christina! 420 01:23:06,160 --> 01:23:08,560 Müdür seninle konuşmak istiyor. 421 01:23:20,480 --> 01:23:23,800 DÖNEM BAŞINA ÜCRETLER 422 01:23:28,960 --> 01:23:34,280 İKİ DÖNEM İÇİN 200 TAÇ 423 01:24:07,800 --> 01:24:09,680 Niklas mı? 424 01:24:13,440 --> 01:24:15,920 Burada boş bir koltuk var. 425 01:24:16,080 --> 01:24:19,480 Niklas mı? Birisi seni görmek istiyor. 426 01:24:23,760 --> 01:24:25,760 git 427 01:24:27,600 --> 01:24:31,000 Olof, yapamam... teşekkürler. 428 01:24:34,560 --> 01:24:37,480 bir şey ister misin 429 01:24:42,160 --> 01:24:44,560 Merhaba. Karin. 430 01:24:45,880 --> 01:24:47,880 Christina. 431 01:24:48,040 --> 01:24:52,520 Sen ve Niklas eski arkadaş mısınız? 432 01:24:54,360 --> 01:24:56,800 O kadar da eski değil. 433 01:25:01,760 --> 01:25:04,680 nerede çalışıyorsun 434 01:25:04,840 --> 01:25:08,520 Normal bir okulda. 435 01:25:08,680 --> 01:25:13,000 Laponya'dan değil misin? Niklas'ın orada tanıştığı kişi mi? 436 01:25:17,480 --> 01:25:20,480 Bu şarkı söyleyebildiğin anlamına geliyor... 437 01:25:20,640 --> 01:25:25,320 - Intone. - Bizim için. 438 01:25:27,320 --> 01:25:30,640 Bu harika olurdu. 439 01:25:30,800 --> 01:25:33,840 - Hiç duymadım. - Ben de değil. 440 01:25:34,000 --> 01:25:39,920 Ellen ve ben antropoloji okuyoruz Saha çalışmasını da orada yapıyoruz. 441 01:25:41,400 --> 01:25:46,360 Niklas'a doğum günü hediyesi olsun. Yıllardır söylenen bir ilahi. 442 01:25:47,400 --> 01:25:52,120 Niklas mı? Yapardın, değil mi? 443 01:25:54,240 --> 01:25:55,840 Evet... 444 01:25:59,440 --> 01:26:01,240 Evet. 445 01:26:01,400 --> 01:26:04,760 Müziği kapat, tamam mı? 446 01:26:04,920 --> 01:26:07,920 Burada uzun yıllardan kalma bir ilahimiz var. 447 01:26:08,080 --> 01:26:10,640 - Ne yapıyor? - Hayvanları çağırın. 448 01:26:10,800 --> 01:26:15,720 - Hayır, bu bir ritüel. - Harika olurdu... 449 01:27:50,080 --> 01:27:52,200 Üzgünüm. 450 01:27:57,280 --> 01:28:00,040 Çok güzel olduğunu düşündüm. 451 01:28:00,200 --> 01:28:02,800 Belki biraz uzun. 452 01:28:07,040 --> 01:28:11,120 Biraz borç almam lazım. 453 01:28:11,280 --> 01:28:15,480 Hamile değilim. Okul için. 454 01:28:23,560 --> 01:28:27,440 Neden ailene sormuyorsun? 455 01:28:27,600 --> 01:28:29,800 Onlar öldü. 456 01:28:32,960 --> 01:28:34,960 Evet? 457 01:28:40,640 --> 01:28:43,000 Evet? 458 01:28:43,160 --> 01:28:47,840 Babam öyle. Annemin ren geyikleri var. 459 01:28:48,720 --> 01:28:51,280 Peki adın Christina mı? 460 01:28:59,920 --> 01:29:02,280 Elle-Marja. 461 01:29:08,400 --> 01:29:11,440 Niklas, biraz buraya gel. 462 01:31:15,840 --> 01:31:18,560 Bu sizin için. 463 01:31:56,040 --> 01:32:00,440 - Hadi. - Erimiş suda değil. 464 01:32:00,600 --> 01:32:06,280 - Kokuyor. - Hiçbir koku almıyorum. 465 01:32:07,320 --> 01:32:10,840 Kendi kokunu alabiliyorsun. 466 01:32:16,200 --> 01:32:18,200 hadi 467 01:32:32,840 --> 01:32:36,760 tut beni sana bir şey gösterebilir miyim? 468 01:32:36,920 --> 01:32:39,720 uzanmak 469 01:32:39,880 --> 01:32:41,920 Kolay. 470 01:33:00,120 --> 01:33:03,480 uzan Kolay. 471 01:33:04,600 --> 01:33:07,480 Uçmak gibi, değil mi? 472 01:33:11,440 --> 01:33:14,000 Harika değil mi? 473 01:34:39,640 --> 01:34:41,640 Büyükanne. 474 01:34:48,080 --> 01:34:51,560 Bu kadar kremayla ne yapmalı? 475 01:34:54,040 --> 01:34:56,440 Peki ne için? 476 01:35:01,240 --> 01:35:03,080 Ebeveyn mi? 477 01:35:05,280 --> 01:35:07,800 konuşabilir miyiz? 478 01:35:07,960 --> 01:35:10,920 Söyle. 479 01:35:11,080 --> 01:35:15,640 - Bir yere gidebilir miyiz? - Neden burada konuşamıyoruz? 480 01:35:15,800 --> 01:35:19,160 Yoksa güzel bir ev mi inşa etmeliyiz? 481 01:35:22,280 --> 01:35:24,280 Okumak! 482 01:35:26,080 --> 01:35:28,240 Okumak! 483 01:35:35,600 --> 01:35:38,480 Bu senin adın değil. 484 01:35:41,120 --> 01:35:44,160 Artık Elle-Marja değilim. 485 01:36:00,240 --> 01:36:04,720 Ren geyiklerimi ve bunları satmak istiyorum babamın beni terk etmesi. 486 01:36:06,400 --> 01:36:09,960 Hiç paramız yok Elle-Marja. 487 01:36:10,120 --> 01:36:13,560 - Babamızın gümüş kemeri var. - Hayır. 488 01:36:14,320 --> 01:36:17,440 Bunu birine satabiliriz. 489 01:36:25,200 --> 01:36:28,480 İsveçli olmamaya dikkat edin. 490 01:36:30,840 --> 01:36:35,440 Seni kovalamayacağım. Kime sahip olacak Ren geyiklerine bakıyor musun? 491 01:36:35,600 --> 01:36:38,840 Seninle yaşamak istemiyorum. 492 01:36:39,000 --> 01:36:43,160 - Sirk hayvanı olmak istemiyorum. - Çıkmak. 493 01:36:48,200 --> 01:36:50,200 Çıkmak. 494 01:38:30,760 --> 01:38:32,960 Orada. 495 01:41:33,400 --> 01:41:36,080 beni affet 496 01:41:43,200 --> 01:41:53,200 ALT BAŞLIK-DACIAN